考研服务more..


招生简章

招生目录

考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2021年中大翻译硕士备考备考经验分享

来源:www.sysuyz.com 作者:鸿知考研网 浏览:455 次 发布时间:2021/4/14

考研初试复试的经验文章相当重要,因为里面的往届同学经历是切身感触的细节,许多信息无法通过官方的通知或站公布出来的内容获悉。对于多数同学而言,在公共课过线的情况下,专业课初试高分无疑是第一位的,尤其是进入复试后,专业课的能力更加关键,决定了你的复试加权总成绩高低。考研www.sysuyz.com)在此为报考中山大学考研的考生分享整理了中山大学各专业往届考生的初试复试经验文章,希望大家学以致用,举一反三:


2021年中山大学翻译硕士备考备考经验分享

翻译硕士英语:中式英语之鉴、The United Nations Today、集思广益新题型课、北鼎新题型课以及参考书

翻译基础:翻译硕士黄皮书英语翻译基础、历年二笔三笔真题,理论书有李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》、《联合国文件翻译教程》(只摘取了几个片段做练习),庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》、叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》和《英汉翻译译··评》(作练习用)

百科与写作:集思广益的百科,胡学长的百科,夏晓鸣 张剑平《应用文写作》

其他公众号推荐:一天一篇经济学人(备考初试我也的确是一天一篇经济学人精读,有时候也拿来翻译)、高翻考研、北外集思广益、B果翻译语言学习、FT每日英语、CI会议口译、翻译米、财经英语、中国日报双语新闻。

二、分科准备

357 英语翻译基础

题型:词条英汉互译,短文英汉互译

词条翻译的出题方向因为每年出题老师不同,所以是不固定的,尽量多方面都兼顾,只是准备的时候有个侧重,遇到偏向的类型多加关注,前期准备的时候我统计了一下,湖大偏时政,热点新闻词汇。短文翻译字数300-500左右,时间充足。大致出题方向汉译英偏文学、时政,英译汉海阔天空任他游。自用书目(基础)武峰《12天突破英汉翻译》冯庆华《实用翻译教程》(前几年喜欢考,近几年少)《中国翻译》杂志张培基《散文翻译1庄绎传《英汉翻译简明教程》)最新一年政府工作报告双语(比较基础广泛)MTI黄皮书词条册。最后的礼物

211 翻译硕士英语

题型:单选;单词替换;阅读;完型;改错;文章缩写;作文。题型每年可能会变动,题量大,我写到考试最后一秒。平时练习一定注意速度!并且不要想着先写最后两个作文,因为湖大的答题纸全空白没有横格,只能按题目顺序来做。

单选和单词替换的话生词多,注重平时积累词汇。阅读:往年常考GREBEC,今年稍偏简单,但是量大。而且一开始就是8篇阅读,要有心理准备,不要被吓到。完型和改错跟着专八练练就行。文章缩写是措手不及的新题型,给一篇文章,缩写到100字以内。作文出题方向偏文学,关于学习,读书和翻译等。积累专八范文即可。

自用书目:专八词汇书-新东方乱序词汇GRE-新东方乱序。GRE阅读真题星火专八阅读MTI黄皮书

448 汉语写作与百科知识

题型:单选;名词解释;应用作文;大作文

单选常考翻译流派,名词解释偏语言学和文学比较常见的名词。应用作文多看范文,大作文偏文艺文学还有翻译和学习主题。自用书目刘平军《汉语百科》MTI黄皮书百科真题《中外翻译史解读》彭桂芝


   

11高分班系列培训班

班型

简介

授课形式

费用

详情查看

定制】考研专业课1对1高分班

全程提分

初试

专业课

11

网授

面授

单科 8800元起

双科 9800元起

点击进入

【定制】考研全科11高分班

全程提分

初试

专业课

协议通关

11

网授

面授

17800 元起

点击进入


逸仙中大考研网的微信订阅号已经开通

       微信二维码扫一扫

  

  • 电话咨询

  • 020-29815021
  • 13824422040
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan818(微信号)