中大考研服务more..


招生简章

招生目录

考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..中大考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 公共课备考 > 考研英语 > 正文

2019考研英语长难句经典解析(2)

来源:www.sysuyz.com 作者:逸仙中大考研网 浏览:630 次 发布时间:2018/1/29

英语翻译是考研英语中的重点难点,每年的英语翻译是得分率最低的题型,为了方便考生备考,下面逸仙中大考研www.sysuyz.com为大家整理了考研英语翻译部分的一些翻译技巧,一起来学习吧!

2018中山大学考研辅导班系列

2018中山大学考研辅导资料 

中大考研各学院考研复习手册

中山大学考研常见问题汇总

2018中大考研初试经验汇总

2018中山大学考研交流群

2019考研英语长难句经典析(2

  ( 2011年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text2 第5段第1句)

  The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody,but much of the damage has been concentrated in areas where newspaper are least distinctive.

  译文:席卷新闻编辑室的混乱风暴给每个人都带来了伤害,但是损失在很大程度上集中于报纸上那些最没有特色的栏目。

  分析:本句由两个分句组成,之间由but连接。第一个分句的主语为The whirlwind,后接that 引导的定语从句,修饰先行词The whirlwind。定语从句1之后是第一个分句的谓语harmed ,而宾语是everybody。第二个分句的主语为much of the damage,谓语为has been concentrated,后接范围状语in areas说明concentrated的范围,而where引导的定语从句则修饰先行词areas,具体说明是哪些领域。

  词汇指南

  whirlwind ['wɜːlwɪnd] adj. 旋风般的n. 旋风;旋风般的快速行动

  2个扩展词:

  ●whirl [hwə:l](v./n.)旋转,打转(CET-4)(有学者认为,“whirl”一词具有拟声色彩,其发音很像物体在快速“旋转”时发出“涡、涡、涡”的声音。另外,读者也可以联想一下“警车鸣笛、警灯旋转”时的样子,助记。)

  ●wind[waind](n.)风;气息(中考词汇)(有学者认为,“wind”一词具有拟声色彩,是模仿风“呜呜呜”的声音而造,请读者体会其发音。)

  wind-风

  concentrate ['kɔnsentreit](v.)集中,聚集;浓缩;(on)全神贯注(CET-4)(2007年-阅读1)(con-共同,一起,centr=center-中心,ate-动词后缀 → 一起朝中心聚拢——即“集中,聚集”,引申为“浓缩”和“全神贯注”。)

  1个派生词:

  ●concentration [ˌkɔnsənˈtreiʃən](n.)集中;专注,专心;浓缩,浓度(超纲词汇)(2007年-阅读1)(ion-名词后缀)

  distinctive [diˈstiŋktiv](adj.)区别的;有特色的,独特的(超纲词汇)(2009年-阅读4)(ive-的)

  2个派生词:

  ●distinct [di'stiŋkt](adj.)清楚的,清晰的;明显的,截然不同的(CET-4)(di=de-向下,stinc=stinɡ-刺,叮,扎,t=ent-的 → 向下扎下来的、定下来的——即“清楚的,清晰的”,引申为“明显的,截然不同的”。)

  ●distinctly [di'stiŋktli](adv.)清楚地,清晰地;明显地,显然地(CET-6、考研词汇)(2003年-翻译、2006年-阅读2)(ly-副词后缀)

       以上内容由逸仙中山大学考研网整理发布,点击查看更多中大考研资讯

----------------^_^2018考研来袭,准备好了吗^_^---------------


班型

辅导价格

更多内容

18中山大学考研专业课冲刺高辅班

单科 4600

双科 5200

查看详情

18中山大学考研复试指导班

5200

查看详情

18中山大学考研复试通关班

10800

查看详情


逸仙中大考研的微信订阅号已经开通,我们将向报考中山大学研究生的考生发布分享更多与中山大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:sysuyanzhao

       微信二维码扫一扫

  

  • 电话咨询

  • 020-29815021
  • 13824422040
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)