2016中大翻译学院考研英语口译复习经验与2017建议

2016中山大学MTI研招情况：

1、2016翻院MTI计划招生51人（含推免），最终增加了名额（说是生源好），目前拟录取60人（统考生录取34人，口译8人，笔译26人）

2、不同于往年，今年有2个分数线。校线为370，但学院划定的实际进入复试的分数线为375（48人进入复试，含对口支援的1位同学）。

初试注意事项：

1、百科选择题题目为英文，题材广泛。大作文（用中文写作）题材为甜咸粽子之争，让你发表看法。

2、翻译硕士英语相对简单。

3、翻译基础难度适中。

复试注意事项：

1、笔试2个小时，稍微停滞时间就不够。中英互译各一篇，英中summary一篇（略长），翻译方面的问答题一篇。

2、面试（口译方向）约7-10分钟，含自我介绍、口译4小段（英汉各2段，第2小段比第1小段略长，为习大和希拉里的讲话，人物原声，语速不快）、简单交流（不一定有）。

3、面试时翻院的几位导师基本到齐，另有2位年轻女老师负责放录音和作记录。

4、复试结果面试完当天公布。

2017学弟学妹备考建议：

1、百科注重积累。

2、有时间可复习语言学，可发展知识联系，帮助我们解答复试笔试问答题或面试问题等。

3、考口译口语要好（面试十分侧重）。

4、复试面试的自我介绍不宜过长，不宜用太夸张的语气，自然即可。

5、翻译基础考试中，最好不要过度发挥，首先扣原文，在此基础上适当作变化。

6、复试面试中，老师可能看起来面无表情，其实他们在专注地听你说，并且会不时对你点头。虽然难免紧张，但一定要目视对方。专注交流，你就会越来越进入状态，要是老师对你点头，你便信心大增，此时可一鼓作气，一路策马奔腾。

7、平时练习多接触不同学科的文本，如医学、能源、科学技术等，这次复试笔试中出现了疾病名称的翻译，如果平时有积累，便可轻松应付。